10 de octubre de 2010

Exclusive Interview with Alan Dubin

Es uno de los vocalistas más enfermos que hayan taladrado nuestros oídos. Es uno de los escritores más retorcidos y creador de las canciones más perturbadoras que se hayan escuchado en el mundo de la música extrema. Su presencia en escena da literalmente miedo. Y también es uno de los tipos más buena onda que hayan agraciado nuestras páginas. Todos estos atributos se reunen en un solo pequeño gran hombre: Alan Dubin, vocalista de Khanate y Gnaw, quien se tomó la molestia de responder nuestras preguntas de fans cabeza. Disculpen pero creo que necesito cambiar mis pañales...

Alan Dubin, evil mode.

Zann: Where did you get the inspiration from for your vocals?

Alan: I was exposed to metal, hardcore and noisy stuff when I was a little kid growing up in the 80's through tape trading, fanzines/magazines like Metal Forces (I have the 1st one sealed in plastic still) and college radio that would play demo tapes and early albums. Somewhere around '86 I became obsessed with Septic Death, Siege, The Accused and Cryptic Slaughter. There were of course millions of other bands that I worshiped but those bands made me want to be in a band because of the vocal delivery and the atmosphere they created.

Zann: Do you ever imagine yourself doing music that isn't sick, noisy and heavy anytime in the future?

Alan: Well, I like all types of music and sounds. I think I'd be open to creating or being part of any music that I wouldn't consider boring. I like everything from classic rock, to minimal ambient stuff, jazz, experimental, hardcore, classical and dirty country. Sure, maybe at some point.

Zann: I heard you are fond of NWOBHM. Which are your favorite NWOBHM bands?

Alan: Yes! I grew up with NWOBHM and am still obsessed with it! Some of my all time faves include Satan 1st album/demos with Brian Ross on vox, Tank (all), Angelwitch s/t, Raven (1st 3), Savage L&L, Diamond Head, EF Band (not officially NWOBHM since they're not from the UK), Tygers of Pan Tang, Sweet Savage, Jaguar, Witchfynde, Witchfinder General & Venom of course...sooooooo many more!

Zann: Did you ever thought about playing in a band in that style?

Alan: I never really thought about doing it personally since the magic of those bands encompassed the times that they were created in and because I'm not cheesey! Heh heh.

This Face. Uno de los mejores discos del año pasado.

Zann: Apparently you were running from a groupie at the Roadburn festival. I can´t believe there are Gnaw groupies. Is this true? What kind of groupies do you get from playing nowadays?

Alan: I was running from an ex-girlfriend, not a groupie. Both Gnaw (and Khanate) mostly get followed by obsessed psychotic murderers that drive thousands of miles to tell me that we're on the same mental level and they get me or fat dudes wearing Godflesh shirts. I kid, I kid...although some of that is true, it's a cross section of noise mongers, metal heads and experimental/electronic music likers. Not too many chicks but there are some.

Zann: Julian Cope once wrote an emblematic phrase describing Khanate's music: slow is the new loud. What is it for you to do extreme music nowadays? What is your new loud?

Alan: The new loud for me is basically anything that is original and/or doesn't suck to my own ears. Extreme music is in the ears of the beholder. There are some fucking horrible black metal bands nowadays that are getting hyped and they are sooooo fucking weak to me. Also, there are tons of Neurosis-type rip-off shit that I hate as well. Gnaw doesn't try (Khanate didn't try) to be anything in particular (extreme, heavy, scary) as to avoid limiting ourselves. The listener can come to their own conclusions. That being said we're the harshest, scariest, blackest band to ever walk the earth. RRRRRWWWWAAAAARRRR! I'm kidding again.

Zann: If Burzum burnt down churches, what would Gnaw do?

Alan: Gnaw would hover over the burning priests with rib spreaders in hand, pants down and invoke the Satanic Chest Cavity Fecal Drop.

Zann: Who is the new King of dwarves now that Gary Coleman is dead?

Alan: Chaka of course.

OLD. Conductores de viejas chotas.

Zann: You've been working with James Plotkin since almost your beginnings with OLD. What is your opinion of his work?

Alan: James is a very gifted musician and I've been very lucky to work with him. I have complete respect for everything he does musically even if it is something that I wouldn't listen to often.

Zann: How was for you the split of Khanate? Do you keep in touch with the rest of the guys? I know you do with James, but I don´t know what happened with Tim Wyskida and Stephen O'Malley.

Alan: Khanate just seemed to run it's course. There was a lot of blame going around and much towards me. Allegedly the other members wanted to do more touring but I could only do a few weeks at a time because of time constraints placed on me by my film editing career. Stephen was spending a lot of time with Sunn and neglecting Khanate a little too. I believe all that blame was really just an excuse and it was an easy way out for everyone involved. If I had my way, I would have kept it going...more albums and more touring and more complaining. Anyway, I'm in touch and with all KhanHaters and consider them great friends. James & Tim are doing some collaborating on Jodis and separately on other projects like Blind Idiot God. Stephen is doing Sunn of course and myriad of others.

Zann: Can you tell me how did you start with Gnaw?

Alan: Gnaw started in 2006 while Khanate was dormant. CHGF (Clean Hands Go Foul) was being mixed and taking a long time so I had an idea to ask a few musician friends if they wanted to make some sonics. I met Jamie Sykes when he was in Atavist. Khanate played some shows with them in 2005. We kept in touch and I found out he moved to the US. I asked him if he wanted to do a project and see what would happen. I had a few other people in mind as well. I met Carter Thornton about eight years ago when he was a producer for an advertising agency and he came in to edit some TV stuff with me. I discovered he was into a broad spectrum of experimental music and was an incredible musician with some crazy releases out. We became good friends and always talked about collaborating so that was easy. Jun Mizumachi is a sound designer for TV and film and I met him through editing as well. I would edit commercials and he would do sound design. Jun is a fascinating individual and his roots in music go back all the way to the early 80's No Wave lower east side NYC scene from his stint in Ike Yard. Same goes for Brian Beatrice...he's a mixer/sound designer for TV and he mixed a bunch of commercials that I edited. We started hanging out and trading music with each other. I asked if he wanted to do some mixing for Gnaw where anything goes. Brian is now also a guitarist/bassist for Gnaw, switching off with Carter depending on the song. Since Jamie lives 1000 miles away from the rest of us it's nearly impossible for us to do gigs with him so we enlisted Eric Neuser who Brian was friends with. He's incredible on the war drums just as Jamie is. Two fucking killer drummers!!!! I hope to play with both of them at the same time at some point. They'll both be a part of the Gnaw's second album which we're currently creating.

Zann: What are your plans for the future? I read you are playing in Birmingham with Swans and Godflesh. What is your expectation of that show? (Considerar que esta pregunta fue formulada antes de la gira mencionada de Gnaw por Europa)

Alan: Yeah, Gnaw is embarking on it's first tour and first shows in Europe. We're playing Belgium, France, Germany, Switzerland, Italy and it all culminates at Supersonic Festival in Birmingham, UK. I'm just hoping to clear the fucking room with sonic feedback! Heh heh.... Actually, we're not too well known anywhere really so it should be interesting. We just want to hear our own chaos as loud as possible. We don't care who likes us or hates us. When we get back we'll continue forging the 2nd Gnaw opus. So far it is waaaaaaaaay more bleak than This Face. We're not interested in repeating ourselves so it'll be harsh and different.

Zann: I would like to know what kinds of elements were used to make the noises on This Face.

Alan: There were so many elements used in This Face it's impossible to list them all. There were some power electronics but only a little - I know Jun used a gizmo called Trogotronic665 on Feelers among other noises. Most of the sounds were created by scratch naturally separately by Jun, Carter and some by me. Then we would fuck with them and give them to Brian where he would fuck with them even more and add even more layers.

Entrevista exclusiva con Alan Dubin

Zann: ¿De dónde sacaste la inspiración para tus voces?

Alan: Yo estaba expuesto al metal, el hardcore y las cosas ruidosas cuando era un niño pequeño creciendo en los 80`s durante el intercambio de tapes, fanzines/magazines como Metal Forces (todavía tengo el primero sellado en una bolsa de plástico) y en la radio del colegio pasábamos demos y álbumes tempranos. En algún punto alrededor del '86 me obsesioné con Septic Death, Siege, The Accused y Cryptic Slaughter. Había por supuesto millones de bandas que adoraba pero esas bandas hicieron que yo tuviera ganas de estar en una banda por la entrega de las voces y la atmósfera que crearon

Zann: ¿Te imaginás a vos mismo haciendo música que no sea enferma, ruidosa y pesada en el futuro?

Alan: Bueno, me gusta toda clase de música y sonidos. Yo pienso que estaría abierto a crear o ser parte de cualquier música que no considere aburrida. Me gusta todo desde el rock clásico, a cosas ambient minimalistas, jazz, experimental, hardcore, clásico y sucio country. Seguro, es probable en algún punto.

Gnaw. Kings of dwarves.

Zann: Escuche que te encantaba la NWOBHM. ¿Cuáles son tus bandas favoritas de la NWOBHM?

Alan: Si! Crecí con la NWOBHM y sigo obsesionado con ella! Algunos de mis favs de todos los tiempos incluyen el primer disco/demos de Satan con Brians Ross en la voz, Tank (todo), Angelwitch s/t, Raven (primeros tres), Savage L&L, Diamond Head, EF Band (no es oficialmente NWOBHM porque no son de UK), Tygers of Pan Tang, Sweet Savage, Jaguar, Witchfynde, Witchfinder General & Venom por supuesto… ¡y taaaaantos más!

Zann: ¿Pensaste alguna vez en tocar en una banda de ese estilo?

Alan: Nunca pensé realmente en hacer eso personalmente desde que la magia de esas bandas tenían fue en los tiempos que fueron creadas ¡y porque no soy pedorro! Hehe

Zann: Aparentemente estabas escapando de una groupie en el festival Roadburn. No puedo creer que haya groupies de Gnaw. ¿Es verdad? ¿Qué clase de groupies te siguen, tocando hoy en día?

Alan: Estaba escapando de una ex novia, no una groupie. Gnaw (y Khanate) son seguidos en su mayoría por asesinos psicóticos obsesionados que manejan miles de millas para decirme que están en el mismo nivel mental y me entienden, o tipos gordos usando remeras de Godflesh. Es broma, es broma… algo de eso es verdad, es una cruza de mongos del noise, metaleros y fans de la música electrónica/experimental. No hay muchas chicas, pero hay algunas.

Zann: Julian Cope una vez escribió una frase emblemática describiendo la música de Khanate "slow is the new loud" (lento es lo nuevo fuerte). ¿Qué es para vos la música extrema en estos días? ¿Qué es para vos tu nuevo "fuerte"?

Alan: La música fuerte o alta para mi es básicamente todo lo que es original y/o no apesta a mis oídos. La música extrema está en los oídos del que la escucha. Hay algunas putas bandas de black metal horribles hoy en día que están siendo agrandadas y son taaaaaan débiles. Además hay toneladas de cosas parecidas a Neurosis que también odio. Gnaw no trata (Khanate tampoco trato) de ser nada en particular (extremo, pesado, tenebroso) para evitar limitarnos a nosotros mismos. El oyente puede sacar sus propias conclusiones. Dicho esto nosotros somos la más dura, tenebrosa y oscura banda que alguna vez camino sobre la tierra. ¡RRRRRWWWWAAAAARRRR! Estoy bromeando otra vez.

Zann: Si Burzum quemo Iglesias, ¿qué es lo que Gnaw tendría que hacer?

Alan: Gnaw debería retener a los curas quemados con separadores de costillas en sus manos, los pantalones abajo e invocando a La Mierda Lanzada Por La Cavidad Del Pecho Satánico.

Khanate. Los que le rompen el culo a tu banda favorita.

Zann: ¿Quién es el nuevo Rey de los duendes ahora que Gary Coleman esta muerto?
Alan: Chaka por supuesto (un simio de la película de Will Farrell, Land Of The Lost)

Zann: Estuviste trabajando con James Plotkin casi desde los comienzos de OLD. ¿Cuál es tu opinión sobre su trabajo?

Alan: James es un músico muy talentoso y fui muy afortunado de trabajar con él. Tengo complete respeto por lo que hace incluso si fuera algo que no escucharía seguido.

Zann: ¿Cómo fue para vos la separación de Khanate? ¿Seguís en contacto con el resto de los miembros? Sé que estas en contacto con James pero no sé qué paso con Tim Wyskida y Stephen O'Malley.

Alan: Khanate siguió su camino. Hubo un montón acusaciones dando vueltas y muchas contra mí. Supuestamente los otros miembros querían hacer más tours pero yo solo podía irme un par de semanas por vez debido a las restricciones de tiempo que me pusieron en mi carrera de editor de video. Stephen estaba gastando mucho tiempo con Sunn y rechazando un poco a Khanate también. Yo creo que esto de la culpa fue realmente una excusa y fue una salida fácil para todos los involucrados. Si fuera por mí, me gustaría seguir haciéndolo… más discos y más tours y más quejas. De todos modos estoy en contacto con todos los KhanHaters (Khanateros, un juego de palabra que significa también “odiadores de khanate” o algo así). Y los considero grandes amigos. James & Tim están colaborando en Jodis y separadamente en otros proyectos como Blind Idiot God. Stephen esta por supuesto en Sunn y en miles de otros proyectos.

Zann: ¿Podrías contarme como empezaste con Gnaw?

Alan: Gnaw comenzó en 2006 cuando Khanate estaba dormido. CHGF (Clean Hands Go Foul) estaba siendo mezclado y tomaba mucho tiempo así que tuve la idea de preguntarle a un par de músicos amigos si querían hacer algunos sonidos. Me encontré con Jamie Sykes cuando estaba en Atavist. Khanate toco algunos shows con ellos en 2005. Seguimos en contacto y descubrí que se había mudado a USA. Le pregunte si quería hacer un proyecto y ver qué pasaba. Tenía un par de personas más en mente. Me encontré con Carter Thornton hace 8 años atrás cuando era productor para una agencia de publicidad y edito algunas cosas para TV conmigo. Descubrí que estaba dentro de un amplio espectro de música experimental y era un músico increíble con algunos discos locos editados. Nos volvimos Buenos amigos y siempre hablamos sobre colaborar así que fue fácil. Jun Mizumachi es un diseñador de sonido para TV y películas y lo encontré editando también. Yo editaba comerciales y el hacía el diseño del sonido. Jun es un individuo fascinante y sus raíces en la música se remontan a los tempranos 80’s en la No Wave abajo en el lado este de en la escena de New York City desd lo que le correspondía en Ike Yard. Lo mismo va para Brian Beatrice… es un editor y diseñador de sonido para la TV y mezclo un montón de comerciales que edite. Empezamos a salir e intercambiar música el uno con el otro. Le pregunte si quería hacer algo de la mezcla de Gnaw adonde sea que vaya. Brian ahora es también el guitarrista/bajista de Gnaw, intercambiando con Carter según la canción. Jamie vive a 1000 millas del resto de nosotros así que es imposible hacer gigs con el así que enlistamos a Eric Neuser, un amigo de Brian. Es increíble en los tambores de Guerra tanto como Jamie. ¡Dos bateristas asesinos!!!! Espero poder tocar con ambos alguna vez en algún punto. Ambos son parte del segundo disco de Gnaw que estamos creando actualmente.

Zann: ¿Cuales son tus planes para el futuro? Leí que están tocando en Birmingham con Swans y Godflesh. ¿Cuál es tu expectativa por ese show? (Considerar que esta pregunta fue formulada antes de la gira mencionada de Gnaw por Europa)

Alan: Yeah, Gnaw se esta embarcando a su primer tour y sus primeros shows en Europa. Vamos a tocar en Bélgica, Francia, Alemania, Suiza, Italia y todo termina en el Supersonic Festival de Birmingham, UK. Solo espero limpiar la puta sala con realimentación sónica! Heh heh.... Actualmente no somos muy conocidos en ningún lado así que va a ser interesante. Queremos escuchar nuestro propio caos lo más fuerte posible. No nos preocupa quien nos ame o nos odie. Cuando volvamos vamos a seguir forjando el segundo opus de Gnaw. Por lejos es muuuuuucho más sombrío que This Face. No estamos interesados en repetirnos así que esta vez sera crudo y distinto.

Zann: Me gustaría saber qué clase de elementos usan para hacer ruidos en This Face.

Alan: Hay muchos elementos que se usaron en This Face, es imposible listarlos a todos. Hubo algo de power electronics pero solo un poquito – Se que Jun uso un aparatito llamado Trogotronic665 en Feelers entre otros ruidos. Muchos de los sonidos fueron creados por scratch separados naturalmente por Jun, Carter y otros por mí. Después los cogíamos un poco y se los dábamos a Brian para que los siguiera cogiendo y añadiera más capas.

Alan no sólo es un maldito enfermo del ruido, también es un excelente editor de video, como lo prueba este video de Khanate realizado por él mismo.

For more information on Gnaw please visit the Conspiracy Records website and the band Myspace.
For more information on Khanate please visit the Southern Lord Records website.

0 invocaciones del cosmos: